1
00:00:00,086 --> 00:00:02,281
Hvað ef heppni er eitthvað
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,766
- gætirðu átt?
- Hvað?
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,023
Ó, gerði það...
vantar stripparann...
4
00:00:08,116 --> 00:00:09,944
þinn hefur einhvern tíma komið upp?
5
00:00:10,226 --> 00:00:11,780
Kayleigh er farin, JC.
6
00:00:11,782 --> 00:00:13,383
Ég þarf að tala við Freddie!
7
00:00:13,384 --> 00:00:14,883
Hún er farin! Hlustaðu á mig! JC!
8
00:00:14,938 --> 00:00:16,453
- Þú ert enn
fjárhættuspil, er það ekki?
9
00:00:16,484 --> 00:00:17,484
Hvað?
10
00:00:17,632 --> 00:00:20,304
Ég bjóst aldrei við að finna
þú ert enn hér, Harry.
11
00:00:21,023 --> 00:00:22,742
Af hverju ertu að senda skilaboð
dauður maður, Harry?
12
00:00:23,396 --> 00:00:25,836
Þú getur ekki rannsakað morð
ef þú ert talinn grunaður.
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,491
Þetta er Kayleigh Fenchurch.
14
00:00:27,749 --> 00:00:28,897
Já, ég veit hver hún er
15
00:00:28,898 --> 00:00:30,781
en hvers vegna er hún næst
Fórnarlambið mitt, Freddie Lau?
16
00:00:30,782 --> 00:00:32,133
Því hún var líka kyrkt.
17
00:00:32,134 --> 00:00:34,593
Faðir þinn vissi það. Hann vissi
hann ætlaði að vera drepinn.
18
00:00:34,919 --> 00:00:36,439
Ég veit ekki hvað
þú ert að tala um.
19
00:00:36,441 --> 00:00:39,003
Annað hvort hjálpar hún mér að komast út
hér eða þeir ná mér.
20
00:00:39,004 --> 00:00:41,148
Og ég mun ekki halda
munninn minn lokaður.
21
00:00:41,250 --> 00:00:44,171
Sá sem ber armbandið er það
gæddur gríðarlegri heppni.
22
00:00:45,226 --> 00:00:46,312
Jæja, það er skítkast.
23
00:00:47,437 --> 00:00:50,031
Kevin Grey, hættu!
Á hnjánum núna!
24
00:00:50,054 --> 00:00:51,812
Við skulum fara. Farðu, farðu, farðu.
25
00:00:54,148 --> 00:01:01,757
Upprunalegur útsendingardagur: 2016,
29. janúar Varamenn eftir mielb.
26
00:01:02,796 --> 00:01:07,680
Fylgdu konunni, komdu! -
27
00:01:08,760 --> 00:01:12,160
Komdu, við skulum spila!
Fylgdu konunni.
28
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Komið svo, dömur og herrar.
29
00:01:14,400 --> 00:01:15,200
Er það í miðjunni?
30
00:01:15,320 --> 00:01:17,720
Hver er í miðjunni?
Nei? Komdu, veðja.
31
00:01:18,000 --> 00:01:19,840
Veðja, veðja veðja! Komdu!
32
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
- Ertu viss?
— Já, já! Komdu!
33
00:01:21,384 --> 00:01:22,384
- Ertu viss?
— Já.
34
00:01:23,161 --> 00:01:24,281
Því miður.
35
00:01:24,390 --> 00:01:25,680
- Reyna aftur?
- Allt í lagi, aftur.
36
00:01:25,681 --> 00:01:29,481
Við skulum reyna aftur. Svo...
fylgdu konunni, allt í lagi?
37
00:01:29,482 --> 00:01:30,642
Er það hér?
38
00:01:30,931 --> 00:01:32,851
Tveir, þrír... er það hér?
39
00:01:33,228 --> 00:01:34,508
-
40
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
- Þessi.
- Jú?
41
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Já, já, já!
42
00:01:38,856 --> 00:01:39,856
Ertu viss?
43
00:01:39,880 --> 00:01:41,840
— Já, já, komdu.
- Ertu viss? Ertu viss?
44
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Þetta er svindl!
Þetta er svindl!
45
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Það er svindl!
46
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
Þetta er lífið. Alltaf.
47
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Vinnið smá...
48
00:01:50,160 --> 00:01:51,400
tapa nokkrum.
49
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Við þurfum að fara.
50
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
Horfðu beint fram.
51
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
Hann hefur verið í köldu vatni
52
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
svo við viljum hlaupa
fleiri próf.
53
00:03:45,560 --> 00:03:46,720
Ef hann fékk heilahristing,
54
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
við þurfum að vita.
55
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Þrátt fyrir að vera sökkt,
56
00:03:50,400 --> 00:03:52,080
lungun hans eru að hreinsa,
57
00:03:52,160 --> 00:03:53,200
blóðþrýstingurinn hans er hár.
58
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Þakka þér fyrir.
59
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
guð minn! Þvílíkt rugl!
60
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Já.
61
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
Hvernig er hann?
62
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
- Er allt í lagi með þig?
- Mér líður vel. Heiðarlega.
63
00:04:04,760 --> 00:04:06,040
Ben, taktu því rólega.
64
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
Þeir hafa gefið mér a
ítarlegt augnaráð yfir.
65
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
Allt í lagi.
66
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
Þökk sé þér, hetja.
67
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Þú hefur verið í a
alvarlegt slys.
68
00:04:12,320 --> 00:04:14,040
Af hverju leyfðirðu ekki
athuga þeir þig?
69
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Nei, ég er að fara.
70
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
Gefðu þér texta.
71
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Við flytjum þig.
72
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
Ég fer ekki í a
farartæki með þér.
73
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
Ég ætti að fara að sofa.
74
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Takk.
75
00:05:01,880 --> 00:05:03,440
Ég get aldrei fengið þær
sjálfan mig sem þessar.
76
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
Allt sem þarf er þolinmæði.
77
00:05:11,400 --> 00:05:13,320
Hvenær ertu að fara
aftur á fundina þína?
78
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
Ég er þegar byrjuð.
79
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
Fer flest kvöld eftir vinnu.
80
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
En ekki í gærkvöldi.
81
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Svo...
82
00:05:25,480 --> 00:05:26,920
Hvað gerðist?
83
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
Ekkert, bara venjulega.
84
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
Það eru tvær lygar í röð.
85
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Harry...
86
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Þetta var erfið nótt. ég bara...
vildi koma og sjá þig.
87
00:05:41,640 --> 00:05:42,400
Pabbi!
88
00:05:42,480 --> 00:05:44,440
Daisy! Halló, ástin!
89
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Hvernig er handleggurinn?
90
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
- Gott.
- Já?
91
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
-
92
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
-
93
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
Kevin Gray hefur verið á
ferðinni í fimm klukkustundir.
94
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
Við erum að skoða CCTV myndefni
95
00:06:30,600 --> 00:06:32,696
en það er fullt af blindum blettum, svo
við verðum að einbeita okkur að þessu...
96
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Leynilögreglumaður Chohan.
97
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
Eitt orð?
98
00:06:41,200 --> 00:06:44,080
Ég sé að þú ert að gera Harry's
pappírsvinnu fyrir hann.
99
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
Það er ... skyldurækið af þér.
100
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
Jæja, til að vera hreinskilinn,
101
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
eftir það sem hann gerði í gærkvöldi,
102
00:06:53,440 --> 00:06:55,360
Ég hélt að hann gæti notað hlé.
103
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Já, hann stóð sig mjög vel.
104
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Harry er frábær
maður fyrir kreppu.
105
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
Hann er ákveðinn, hugrakkur,
106
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
hetjulegur jafnvel.
107
00:07:04,800 --> 00:07:06,520
Ég meina, það er augljóst
hvers vegna þú dáist að honum.
108
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
Mjög fáir okkar gætu haft það
gerði það sem hann gerði í gærkvöldi.
109
00:07:11,920 --> 00:07:14,440
Svo aftur, enn færri okkar
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
hefði leyft það
ástandið að þróast.
111
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Það var... áhættusamt
112
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
hvað hann gerði.
113
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
Það er forvitnilegt, finnst þér ekki?
114
00:07:30,040 --> 00:07:31,360
Öll þessi ringulreið...
115
00:07:32,960 --> 00:07:35,840
og eins og alltaf, ekki klóra
á Harry Clayton.
116
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Eitthvað er ekki rétt hér.
117
00:07:44,720 --> 00:07:48,000
Hver er einfalda lausnin á
Kayleigh Fenchurch og Lau morð?
118
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
Að Kevin Gray hafi drepið þá
bæði vegna þess að hann var öfundsjúkur
119
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
að Kayleigh fór frá honum til Lau.
120
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Já, en ef það væri a
einfaldur ástríðuglæpur
121
00:07:54,160 --> 00:07:55,400
af hverju þyrfti Gray hraðbát
122
00:07:55,424 --> 00:07:57,344
og flugvél til að flýja land?
123
00:07:58,000 --> 00:08:01,320
Nei, Kayleigh var myrt sem
skilaboð til Freddie Lau,
124
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
en Freddie hlustaði ekki.
125
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Einhvern veginn var Gray...
stjórnað til að drepa hann.
126
00:08:09,200 --> 00:08:11,720
Ekkert minnst á Kevin
Grátt á pappírunum.
127
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
Eða hvaða farþega sem er.
128
00:08:13,400 --> 00:08:15,640
Vitum við hvar
Grey var á leiðinni?
129
00:08:16,360 --> 00:08:20,120
Á upplýsingaskránni segir París,
Dubai og svo Macao.
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Talarðu kínversku?
131
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Kantónska, bara smá.
132
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Ó, auðvitað gerirðu það.
133
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
Verð að pússa það sjálfur.
134
00:08:26,520 --> 00:08:28,960
Leigukóði er 26
Broadworth götu.
135
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Green Dragon spilavíti.
136
00:08:33,840 --> 00:08:37,080
Allt í lagi, svo Lily-Anne vildi hafa Kevin
Grátt úr landi.
137
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
En hvers vegna þetta?
138
00:08:39,240 --> 00:08:42,360
Af hverju þarf einkaflugvél? ég meina,
hversu margar milljónir er þetta virði?
139
00:08:42,440 --> 00:08:43,960
Valhnetuáferð,
140
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
flott áklæði...
141
00:09:09,880 --> 00:09:11,640
Ó, Lily-Anne!
142
00:09:13,120 --> 00:09:14,360
Hvar er Kevin Grey?
143
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Ég hef ekki hugmynd.
144
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
Jafnvel þó hann væri að fara að fá
í einkaflugvél sem þú leigir?
145
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
Þú meinar flugvélin að sækja
ættingja til minningar um föður minn?
146
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
Er það glæpur að ráða flugvél?
147
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
Nei, en að fylla það
fullt af peningum er.
148
00:09:26,880 --> 00:09:27,960
Ó elskan.
149
00:09:28,760 --> 00:09:30,840
Ég er hræddur um að ég verði að biðja
fáfróð á þeim vettvangi.
150
00:09:32,440 --> 00:09:34,760
Kannski bara tala við
leigufélags.
151
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Lily-Anne,
152
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
neyddiðu Kevin Gray
að drepa föður þinn?
153
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Leynilögreglumaðurinn Clayton, hvað
verður þú að hugsa um mig?
154
00:09:45,520 --> 00:09:47,200
Nei, ég held að þú hafir ekki gert það.
155
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
Það gerði einhver annar.
156
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Einhver sem þú ert hræddur við.
157
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
Lily-Anne, segðu mér það
þar sem Kevin Gray er,
158
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Ég get verndað þig.
159
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
Ég held að við vitum báðir hvers vegna
þú ert virkilega kominn hingað.
160
00:10:02,400 --> 00:10:04,640
Það eru borð uppi,
þeir kalla nafnið þitt.
161
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Veistu, Harry?
162
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Faðir minn líkaði við menn eins og þig.
163
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
Veikir, niðurbrotnir menn...
164
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Þú minntir hann á sjálfan sig.
165
00:10:17,040 --> 00:10:18,720
Þess vegna gaf hann þér kredit.
166
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
Og veikur og niðurbrotinn eins og þú ert,
167
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
þú misnotaðir það lánstraust.
168
00:10:25,000 --> 00:10:29,440
Svo núna... ég á þig,
rannsóknarlögreglumaðurinn Clayton.
169
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
Þú ert mitt að gera
það eins og ég vil.
170
00:10:36,600 --> 00:10:37,720
Vísað frá.
171
00:10:46,280 --> 00:10:49,040
En þú, Drottinn minn, ert það
skjöldur um mig,
172
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
lyftarinn á höfði mínu.
173
00:10:53,680 --> 00:10:56,040
Ég hrópaði hátt til Drottins,
174
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
og hann svaraði mér frá
Hans heilaga fjall.
175
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Ég leggst niður og sef.
176
00:11:06,160 --> 00:11:09,360
Clayton var svo sannarlega til í
Lau fyrir mjög háa upphæð.
177
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Það segja allir.
178
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Ég vil sannanir.
179
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Einhver þarna úti hefur a
skrá yfir þessi viðskipti.
180
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
- Ég held áfram að leita, herra.
- Nei.
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Nei, það er ekki nógu gott.
182
00:11:22,120 --> 00:11:26,080
Skilurðu hvað ég var
sendur hingað til að gera, Orwell?
183
00:11:27,880 --> 00:11:31,440
Ég er kominn hingað til að þrífa þetta
rotið skipulag innan frá
184
00:11:31,520 --> 00:11:35,600
og ég treysti þér til þess
vinna með mér í þessu.
185
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
- Hæ.
— Góðan daginn.
186
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Er pabbi þinn heima?
187
00:11:49,000 --> 00:11:50,360
Hver er það, elskan?
188
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Já?
189
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Ég er að leita að Harry Clayton.
190
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Ég hef ekki hugmynd um hvar hann er.
191
00:11:57,760 --> 00:11:59,800
Kannski get ég komið
inni og ræða það?
192
00:11:59,880 --> 00:12:01,560
Alveg ekki. Hver ert þú?
193
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
Jæja, annar tími þá.
194
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
Eigðu góðan dag...
195
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Anna.
196
00:12:20,800 --> 00:12:21,840
Hver var það?
197
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
Enginn.
198
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Farðu bara og klæddu þig.
199
00:12:40,896 --> 00:12:41,896
Anna?
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
Hvers vegna er a
Fógeti við dyrnar hjá mér?
201
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
Allt í lagi, ég er á leiðinni.
202
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Hafðu engar áhyggjur, ég höndlaði það.
203
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
En vinsamlegast, ekki meira, Harry.
204
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Nýr oddviti vill
að tala við þig.
205
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
Viltu sjá mig?
206
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Ég hef upplýsingar
sem þú skuldaðir Lau
207
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
stór upphæð af peningum.
208
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
Peningar sem þú gætir
ekki mögulega borga til baka
209
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
á spæjaralaun.
210
00:13:17,936 --> 00:13:18,936
Hver sagði það?
211
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
Ertu þá ekki að neita?
212
00:13:21,000 --> 00:13:25,240
Ég er ekki að svara sumum...
orðrómur. Hver sagði þér það?
213
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Mér finnst gaman að vernda mína
heimildir eins mikið og þú.
214
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Í öllu falli skiptir það engu máli.
215
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
En hvað myndi skipta máli
216
00:13:34,960 --> 00:13:39,160
er ef þú lætur Gray sleppa í röð
að halda grunnum á honum.
217
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
- Heldurðu að ég hafi drepið Freddie Lau?
- Þú hafðir svo sannarlega hvötina.
218
00:13:43,520 --> 00:13:46,280
Ég missti næstum því lífið þegar ég reyndi
að ná Grey í gærkvöldi.
219
00:13:46,360 --> 00:13:48,840
Kæruleysi gerir það ekki
vinna þér einhver stig.
220
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
- Ég er að fara aftur í vinnuna.
- D.I. Clayton,
221
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
ef þú getur það ekki,
222
00:13:54,920 --> 00:13:56,200
eða mun ekki...
223
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
finndu Grey,
224
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
Orwell mun gera það.
225
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Orwell?
226
00:14:03,240 --> 00:14:05,400
Hann fann ekki sitt
andlit í spegli.
227
00:14:08,200 --> 00:14:10,480
Slepptu öllu sem þú heyrðir.
Ég vil hafa það þétt.
228
00:14:10,520 --> 00:14:13,280
Ég vil að þú byrjir hér, stilltu
radíus og bara sópa.
229
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Allt í lagi? Hurð að dyrum.
Hús úr húsi.
230
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Það er enginn að tala um Grey.
231
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
Götuhrópið snýst allt um
Útför Kayleigh Fenchurch.
232
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
Fékkstu eitthvað
frá Lily-Anne?
233
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
Nei, ekkert nema trúverðug afneitun.
Hvað ætlar hann að gera?
234
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Ætlar hann að leita í heild sinni
London, götu fyrir götu,
235
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
í von um að finna hann?
236
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Grátt er í vindinum.
237
00:14:31,040 --> 00:14:33,200
Trúi þeim samt ekki
láttu hann stjórna kortinu mínu.
238
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Ég er kominn með þessar
pinna að heiman.
239
00:14:37,080 --> 00:14:39,160
Talaðu við mig um að þú komir með-
240
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
Grey er að komast upp úr
land fljótt og rólegt.
241
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Hver gæti lagað þetta fyrir hann?
242
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Mjög gott.
243
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
Ég veit það ekki.
244
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
En ég þekki mann sem gæti.
Komdu.
245
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Josie.
246
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Yfirmaður, það er ákveðið
lykt af beikoni í búðinni.
247
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
Ekki daðra, Josie,
Ég er giftur maður.
248
00:15:00,960 --> 00:15:04,520
Jesús, Josie. Ég hélt þú
átti við hina raunverulegu lögreglu.
249
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
Verð bara að vera fljótur
orð við bróður minn.
250
00:15:06,600 --> 00:15:07,960
Kíktu í kringum þig.
251
00:15:12,480 --> 00:15:15,000
Náðirðu að skoða...
málið?
252
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
Lilla armbandið þitt?
253
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
Skappróf kom
til baka, ófullnægjandi.
254
00:15:18,720 --> 00:15:19,880
Hvað þýðir það?
255
00:15:20,320 --> 00:15:22,880
Vélin er biluð. Gerist.
256
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
Rich, einhver reyndi
að drepa mig yfir þessu,
257
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
reyndi að höggva af mér blóðugan handlegginn.
258
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
Það er að gera mig dálítið brjálaðan.
259
00:15:28,560 --> 00:15:30,280
Það gæti jafnvel verið...
260
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
öflugur.
261
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
En hvernig gat hún fengið það
á í fyrsta lagi?
262
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Harry, ertu á villigötum?
263
00:15:37,640 --> 00:15:40,480
- Komdu bara að því hvað það er, er það?
- Allt í lagi. Ég mun.
264
00:15:43,800 --> 00:15:46,240
Er þetta fleygbogaskrift, herra Clayton?
265
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
Ó takk, það er Rich.
266
00:15:48,440 --> 00:15:51,200
Og... já, já það er það.
267
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
Þín fyrir aðeins 200 þúsund.
268
00:15:53,960 --> 00:15:55,760
Þú verður að vita hvernig á að fá
hendurnar á hlutunum.
269
00:15:55,800 --> 00:15:58,040
Jæja, ég hef fengið það orðspor.
270
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Frábært, þú getur hjálpað okkur þá.
271
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
Við erum að leita að Kevin
Grey, grunaður um morð.
272
00:16:01,720 --> 00:16:04,200
Við trúum því að hann sé með
yfirvofandi flughætta.
273
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Hvað hefur það með mig að gera?
274
00:16:05,880 --> 00:16:08,040
Ef þú þyrftir að flýja
land án þess að vera rakin,
275
00:16:08,064 --> 00:16:09,344
hvernig myndirðu gera það?
276
00:16:09,696 --> 00:16:10,696
ég...
277
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
hef ekki hugmynd.
278
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Ég meina, ég gæti vitað það
nokkrar bakrásir
279
00:16:15,640 --> 00:16:19,480
fyrir nokkra hluti, en...
faglegt siðferði og allt það.
280
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Allt í lagi.
281
00:16:21,560 --> 00:16:23,360
Þá reynum við annars staðar.
282
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Gangi þér vel.
283
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
Bara eitt enn.
284
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
Það er Babylonia safnmerki.
285
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Svo nema þú hafir
pappírsvinnu, það hefur verið rænt.
286
00:16:35,264 --> 00:16:38,040
Og þar sem þú tekur ekki þátt
í einhverju slíku,
287
00:16:38,120 --> 00:16:40,960
Ég veit að þú vilt að við hringjum
íraska sendiráðið fyrir þig.
288
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Fagleg siðferði,
og allt það.
289
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Rich, ég gerði það ekki almennilega
kynnti þig.
290
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
Þetta er D.S. Chohan.
291
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Hún er...
292
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
mjög gott.
293
00:16:55,200 --> 00:16:57,640
Þú þarft falsa
vegabréf og samgöngur.
294
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
Ég hef heyrt um einn í Garðinum
295
00:16:59,800 --> 00:17:01,720
að þarna er þessi nýi gaur.
296
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Fylgdu konunni, komdu.
297
00:17:04,320 --> 00:17:07,160
-
298
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Spilin eru truflun.
299
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
Af hverju annars að gera það hér?
300
00:17:12,456 --> 00:17:13,456
Sjáðu?
301
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
Ég skal ná í hann, þig
fáðu kortið gaur.
302
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Nei, bíddu.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Við skulum prófa okkur áfram.
304
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Ertu viss?
305
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
Fylgdu konunni, ha?
306
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Er hún hér? Nei?
307
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Hér?
308
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Veldu.
309
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
Við skulum spila aftur... Já?
310
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Og ég skal sigra þig í þetta skiptið.
311
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
- Ég skal gefa þér fjóra á móti einum.
- Fjórir á móti einum?
312
00:17:54,360 --> 00:17:55,480
Já. Allt í lagi?
313
00:17:56,080 --> 00:17:57,280
- Allt í lagi.
- Allt í lagi?
314
00:17:58,760 --> 00:18:00,160
Fylgdu bara konunni, ha?
315
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Veldu.
316
00:18:22,160 --> 00:18:23,280
Hvernig gerir maður það?
317
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
Við skulum spila aftur.
318
00:18:28,640 --> 00:18:30,720
En spilaðu bara, ekkert veðmál, allt í lagi?
319
00:18:30,880 --> 00:18:32,120
- Allt í lagi.
- Allt í lagi?
320
00:18:46,040 --> 00:18:47,080
Veldu.
321
00:18:49,200 --> 00:18:50,280
Komdu, veldu!
322
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
Hvernig gerir maður það?
323
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Lögreglan!
324
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
Jæja, hvað gerum við núna?
325
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
Eins og ég sagði, spil eru það
bara truflun.
326
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Halló?
327
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
Jæja, ef það er ekki
Barry galdramaður.
328
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
- Hvernig hefurðu það, stóri maður?
- Ah, Clayton.
329
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Ekki félagssímtal, býst ég við.
330
00:19:25,480 --> 00:19:26,400
Æ, nei.
331
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
Heyrðu, hvað geturðu sagt mér um
símann sem ég hringi úr?
332
00:19:29,600 --> 00:19:31,560
Geturðu gefið mér nafnið
eiganda, heimilisfang?
333
00:19:31,584 --> 00:19:37,064
Nei. Það er fyrirframgreitt, keypt
nálægt Tottenham Court vegi.
334
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Er að skoða kortin mín...
335
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
Það kemur mest fram í
bílskúrslíki...
336
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
það er í Bermondsey.
337
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
Allt í lagi, sendu mér tölvupóst,
viltu, Barry? Takk.
338
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
Allt í lagi, mun gera það. Hæ, gaman að...
339
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
Rétt, við skulum fylgja
frúin, eigum við það?
340
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Halló.
341
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Fínn staður sem þú átt þarna.
342
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Áhugavert efni.
343
00:20:19,720 --> 00:20:20,840
Ó!
344
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
Græni drekinn.
345
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Takk.
346
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
Innflytjendamál hafa farið yfir þig.
347
00:20:30,720 --> 00:20:31,920
Hvernig barstu mig?
348
00:20:36,480 --> 00:20:38,040
Ah, viðskiptavinir.
349
00:20:38,920 --> 00:20:40,000
Kevin Grey.
350
00:20:43,560 --> 00:20:45,680
Þessi maður er eftirlýstur fyrir morð.
351
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Hvar er hann?
352
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
- Hvernig?
- Við þurfum að vita það í kvöld!
353
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Nei?
354
00:20:53,920 --> 00:20:55,040
Segðu þér hvað,
355
00:20:55,640 --> 00:21:00,840
af hverju hringi ég ekki í suma
tengiliðir í símanum þínum, ha?
356
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
Spyrðu þá nokkurra spurninga,
357
00:21:02,880 --> 00:21:04,960
reyndu að gera það ekki líka
augljóst að ég er lögregla?
358
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Þú gætir jafnvel lifað nóttina af.
359
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
- Hvernig barðirðu mig, maður?
- Hvar er Kevin Grey?
360
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Segðu mér það.
361
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Allt í lagi.
362
00:21:20,440 --> 00:21:22,520
Þú segir mér hvar Kevin Gray er,
363
00:21:22,840 --> 00:21:24,800
Ég skal segja þér hvernig ég vann þig.
364
00:21:26,840 --> 00:21:28,000
Já, hann hringdi í mig.
365
00:21:29,000 --> 00:21:30,960
Og hann bað eins og hundur.
366
00:21:31,200 --> 00:21:35,960
Svo ég fékk honum pláss, í geymslu
rimlakassi á skipi til Grikklands.
367
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Það fer frá Portsmouth á hádegi.
368
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Ég veit ekki hvar hann er núna en,
þar verður hann á morgun.
369
00:21:47,680 --> 00:21:50,960
Segðu mér nú hvernig
vannstu mig?
370
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
Æ, þú getur ekki skilið mig eftir hér!
371
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Þú laugst að honum. Hann
átti ekki skilið.
372
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Svindlið hans kipptist aldrei við.
373
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Nei, það gerði það ekki.
374
00:22:01,720 --> 00:22:03,640
Svo, hvernig gerðirðu það?
375
00:22:03,720 --> 00:22:07,800
Ekki skilja mig eftir svona! Komdu!
Ekki skilja mig eftir svona!
376
00:22:07,880 --> 00:22:09,400
Hvað erum við að gera við hann?
377
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Hann kemst út á endanum.
378
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
Leyfðu honum að spila í bili.
379
00:22:12,440 --> 00:22:15,280
Að auki setjum við glansandi nýtt
uppspretta fyrir okkur sjálf.
380
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
Gaur sem getur falsað vegabréf
381
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
og finna flutninga
í boði á eftirspurn.
382
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Já?
383
00:22:22,040 --> 00:22:24,280
Upplýsingarnar okkar eru þær Gray
verður í geymslu
384
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
yfirgefa Portsmouth bryggjurnar
í hádeginu á morgun.
385
00:22:26,440 --> 00:22:28,320
Láttu þig bara vita að við gerum það
vera þarna til að sækja hann.
386
00:22:28,344 --> 00:22:29,280
Hvað á Orwell?
387
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
Ég hef ekki náð
upp með hann enn.
388
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Vel gert, Harry.
389
00:22:36,640 --> 00:22:38,240
Harry komst þangað fyrstur.
390
00:22:40,880 --> 00:22:43,920
Þreyttur á þessu öllu... tala.
391
00:22:48,000 --> 00:22:50,640
Ég ætla að fá þér eitthvað
getur tekið til innanríkismála.
392
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Bráðum.
393
00:22:54,000 --> 00:22:55,360
Ég vona það.
394
00:22:57,280 --> 00:23:00,000
Þegar Clayton er farinn ætla ég að fara
vantar einhvern sem ég get treyst.
395
00:23:02,520 --> 00:23:04,280
Ég er augu þín og eyru, herra.
396
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
Allt í lagi, svo það er lest
8:36 að morgni.
397
00:23:07,640 --> 00:23:11,000
Frábært. Svo að borða kvöldmat?
Pint?
398
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
Þú munt sjá Ben.
399
00:23:13,760 --> 00:23:16,120
- Hann sagðist þurfa hvíld.
- Já, það var fyrir framan mig.
400
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Farðu og... settu hann inn.
401
00:23:19,800 --> 00:23:22,640
Ég trúi ekki að ég sé að fá ráð
um einkalíf mitt frá Harry,
402
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
„Týna húsinu mínu í a
spilaspil", Clayton.
403
00:23:25,360 --> 00:23:26,440
Rétt...
404
00:23:26,720 --> 00:23:29,000
Ég sé þig á morgun
morgun í Waterloo þá.
405
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Allt í lagi. Rétt eftir átta, allt í lagi?
406
00:23:31,160 --> 00:23:35,680
Á hvaða stigi, mitt einkamál
mál verða 100% í lagi.
407
00:24:16,520 --> 00:24:18,200
Það er lokað hjá okkur í kvöld...
408
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Af virðingu.
409
00:24:21,160 --> 00:24:23,080
Ég er með línu um Kevin Grey.
410
00:24:23,536 --> 00:24:24,776
Hélt að ég myndi gefa þér tækifæri
411
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
að segja mér hvað sem þú ert
veit það áður en hann gerir það...
412
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
þar sem við erum svo góðir vinir.
413
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
Og hvað myndi ég vita?
414
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
Hver sannfærði Gray um að drepa Lau?
415
00:24:36,440 --> 00:24:39,320
Skoðun þín á heiminum er mjög
dökkur og snúinn, einkaspæjari.
416
00:24:40,280 --> 00:24:43,120
Hver sem var að reyna að þvinga
Lau út kom til Grey.
417
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Lily-Anne? Einhver annar?
418
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Þú getur sagt mér...
419
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
eða Grey vilja.
420
00:24:49,320 --> 00:24:51,880
Stelpan sem hann var brjálaður út í
fannst í Thames.
421
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
Grey kenndi gaurinn sem
tók hana frá honum.
422
00:24:54,200 --> 00:24:57,520
En svo reyndi hann bara
fara um borð í flugvél sem Lily-Anne réð?
423
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
Ef þú ert með gjald,
424
00:24:59,680 --> 00:25:02,480
afhverju seturðu ekki ermarnar
á mig og við getum cha-cha?
425
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Ef ekki, þá er ég með Kayleigh
jarðarför að skipuleggja.
426
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Þarna.
427
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Þér er mjög velkomið að mæta.
428
00:25:13,560 --> 00:25:15,000
Ef þú getur fundið tíma.
429
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Hæ.
430
00:25:40,640 --> 00:25:43,640
- Halló.
- Sjáðu, gærkvöldið fékk mig til að hugsa...
431
00:25:44,680 --> 00:25:46,800
Ég meina, það er a
mikið vandamál...
432
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
Við vinnum saman,
433
00:25:49,200 --> 00:25:52,000
Ég er hindúi, þú ert ekkert,
434
00:25:52,160 --> 00:25:54,320
Ég styð Spurs,
þú ert helvítis fífl...
435
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
Og við erum bæði svolítið ný
með brjálaðar tilfinningar.
436
00:25:57,360 --> 00:26:00,760
En ég hef ákveðið að við förum út núna.
Opinberlega.
437
00:26:00,960 --> 00:26:02,680
Vegna þess að ég gæti elskað þig svolítið.
438
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
Og ég held að þú
elska mig svolítið aftur.
439
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
Aðallega vegna þess að þú ert ekki heimskur.
440
00:26:06,976 --> 00:26:07,976
Allt í lagi?
441
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Allt í lagi.
442
00:26:14,480 --> 00:26:16,080
Guð! Þetta var hræðilegt.
443
00:26:16,520 --> 00:26:19,880
Segðu, má ég koma inn og fá
nakinn með þér, takk?
444
00:26:21,480 --> 00:26:22,520
Hvað er það?
445
00:26:24,240 --> 00:26:25,280
Halló, elskan.
446
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Þú hlýtur að vera mamma Ben.
447
00:26:28,720 --> 00:26:30,120
Komdu inn.
448
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
Litli strákurinn minn á...
449
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
mjög slæm sjón.
450
00:26:40,280 --> 00:26:44,640
Eftir nokkra mánuði verður hann...
bu... bu... blindur.
451
00:26:44,720 --> 00:26:46,640
Phil, hættu að leita
í símanum þínum.
452
00:26:46,720 --> 00:26:49,400
Hún er mmm... að búa til
ég sofna.
453
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Það er nýtt
meðferð í Prag.
454
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
Og þeir munu bara ekki gera það hér en...
Ég skal reyna hvað sem er.
455
00:27:00,560 --> 00:27:04,920
Svo mamma er búin að borga í sig ískalda
sparnað til að borga fyrir okkur að fara,
456
00:27:05,000 --> 00:27:07,480
en ég c... ca... ca...
457
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
Ég missti þetta allt.
458
00:27:16,280 --> 00:27:18,960
Ég elska son minn... svo mikið.
459
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
En ég f... fa...
460
00:27:25,200 --> 00:27:26,760
Ég klúðraði öllu.
461
00:27:27,840 --> 00:27:29,000
Aftur.
462
00:27:30,520 --> 00:27:32,120
Svo það er það.
463
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Harry...
464
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
Þú hefur ekki verið
hér um stund.
465
00:27:40,744 --> 00:27:42,384
Viltu deila einhverju?
466
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Halló allir. Mín
nafnið er Harry C.
467
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
Ég er fjárhættuspilari.
468
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
Ég hef ekki lagt veðmál fyrir...
469
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
fjóra daga.
470
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Hæ, Harry.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
Þú ert öll að búa til
mér finnst ég svo gömul.
472
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Hafði ekki áttað sig á þeim
láta smábörn gera veðmál.
473
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
Er einhver ástæða fyrir því að þú kemur aftur?
474
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
Einhver spurði mig a
spurning um daginn.
475
00:28:14,560 --> 00:28:17,520
Hvað ef heppnin væri
eitthvað sem þú gætir átt?
476
00:28:18,560 --> 00:28:22,920
Hvað ef einhver gæfi þér eitthvað
það gerði þig... virkilega heppinn?
477
00:28:23,680 --> 00:28:27,000
Eitthvað sem olli
ótrúlegir hlutir að gerast.
478
00:28:28,120 --> 00:28:29,400
Ég myndi losna við það.
479
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Hvað ef þú gætir það ekki?
480
00:28:39,680 --> 00:28:42,200
Það er brjálað. Ég veit, það er brjálað.
481
00:28:42,760 --> 00:28:45,160
Harry, þetta er þinn
sjúkdóma að tala.
482
00:28:46,840 --> 00:28:49,120
Farðu heim. Skrifaðu allt niður.
483
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Vinningar og tap.
484
00:28:50,760 --> 00:28:53,800
Þú munt sjá nákvæmlega hvað þetta
sjarminn þinn er að kosta þig.
485
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
Og við erum á!
486
00:29:14,440 --> 00:29:15,840
-
487
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
-
488
00:29:18,680 --> 00:29:21,560
-
489
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
-
490
00:29:24,120 --> 00:29:27,600
-
491
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
-
492
00:29:29,680 --> 00:29:33,440
-
493
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Þakka þér fyrir.
494
00:29:39,840 --> 00:29:42,040
-
495
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
Við erum að fara að hefja keppnina.
496
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Ein mínúta.
497
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Ein mínúta núna.
498
00:29:52,360 --> 00:29:53,400
-
499
00:29:53,520 --> 00:29:55,760
-
500
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
-
501
00:29:57,920 --> 00:30:01,960
-
502
00:30:02,040 --> 00:30:02,960
-
503
00:30:03,040 --> 00:30:05,760
Sex er enn síðastur -
504
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Ég skal skipta á þér.
505
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Hvað?
506
00:30:08,800 --> 00:30:10,680
Skiptu um miða. Ég fékk númer 1.
507
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
Veistu hvað? Já.
508
00:30:12,360 --> 00:30:15,400
-
509
00:30:15,480 --> 00:30:16,880
-
510
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
Það virðist vera a
vandamál með hérann.
511
00:30:22,440 --> 00:30:26,080
Hundarnir eru allir að detta
út fyrir utan 6,
512
00:30:26,160 --> 00:30:28,080
6 heldur áfram, það er síðasta beygja...
513
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
6 kemur inn á síðasta beina
og 6 fer yfir strikið.
514
00:30:31,520 --> 00:30:32,720
Lagaðirðu þetta?
515
00:30:33,496 --> 00:30:34,496
Nei.
516
00:30:34,520 --> 00:30:37,440
Vegna vélrænnar
villa, keppnin er ógild.
517
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
Öll veðmál eru hætt.
518
00:30:39,040 --> 00:30:40,960
Skilaðu miðunum þínum til endurgreiðslu.
519
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Já, jæja.
520
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
Þú getur þakkað þér
heppnar stjörnur, félagi.
521
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Harry.
522
00:30:55,016 --> 00:30:56,016
Þú!
523
00:30:56,040 --> 00:30:57,400
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
524
00:30:57,480 --> 00:30:59,520
Það armband er það ekki
til að spila leiki.
525
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Til hvers er það?
526
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
Þú veist... hvað það er.
527
00:31:03,320 --> 00:31:04,200
Þú fannst kraftur þess.
528
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Í alvöru? Hvers vegna gerðir þú
gefa mér það?
529
00:31:06,240 --> 00:31:08,160
Að skína ljós í skugganum.
530
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
Hvað?
531
00:31:09,680 --> 00:31:13,040
Þú verður að fara. Nú. Við
verð að hlaupa, treystu mér!
532
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Harry?
533
00:31:14,720 --> 00:31:16,040
- Harry!
- Hann reyndi að drepa mig.
534
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
Heppni eins og þessi hefur sitt verð.
535
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Gerðu eitthvað gott við það!
536
00:31:50,360 --> 00:31:51,680
Morgun, Chohan.
537
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
- Er það skammargangurinn sem ég sé?
- Vinsamlegast hættu að tala.
538
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
— Æ, unga ástin, mundu það vel.
- Haltu kjafti.
539
00:31:57,400 --> 00:32:00,320
Endalausar stundir af ljóðum,
böð, þrjósk útbrot...
540
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
Í hvaða lest erum við, klukkan 8:36?
541
00:32:02,400 --> 00:32:03,080
A-ha.
542
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
Fékkstu miðana okkar?
543
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
Já, mamma. Fékk þær hér.
544
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
8:36.
545
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Bíddu.
546
00:32:13,560 --> 00:32:16,080
Kevin Gray elskaði
Kayleigh Fenchurch.
547
00:32:17,000 --> 00:32:19,440
Hann verður ekki í bátnum okkar.
Hann mun bera virðingu sína.
548
00:32:20,280 --> 00:32:22,760
Við verðum að bregðast við upplýsingum okkar.
Það er of mikil áhætta.
549
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Hann verður kl
Útför Kayleigh.
550
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Þetta er okkar eina tækifæri
við að ná honum.
551
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
Treystu mér.
552
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
Þetta er eitthvað sem ég skrifaði.
553
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
„K“ er fyrir krazy,
554
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
stundirnar sem við áttum saman.
555
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
"A" er fyrir ótrúlegt,
556
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
minningarnar sem munu
lifðu með mér að eilífu.
557
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
"L" er fyrir ást,
558
00:32:47,600 --> 00:32:49,520
sem er það sem ég fann fyrir þér.
559
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
"Ég" er fyrir gáfuð,
560
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
brandararnir sem fengu mig til að hlæja.
561
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
"G" er fyrir svakalega...
562
00:32:57,560 --> 00:32:59,560
- Hann er ekki hér.
- Þú leit meira að segja vel út í baði.
563
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Hann verður.
564
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
Bíddu, ég hringi í þig
aftur eftir sekúndu.
565
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Halló.
566
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
Harry, hvar ertu?
567
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
Bara að draga inn í
hafnarstöð núna.
568
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Hvað sem er
569
00:33:12,280 --> 00:33:13,840
gerðist í ferðinni?
570
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Nei.
571
00:33:16,320 --> 00:33:17,840
Heyrðu, ég get eiginlega ekki talað.
572
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
Við erum að fá smá
nálægt, tímalega.
573
00:33:20,120 --> 00:33:21,520
Svo sannarlega.
574
00:33:21,800 --> 00:33:24,520
Jæja, ég hlakka til að sjá þig
þegar þú ert kominn aftur í höfuðstöðvarnar.
575
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
Komdu svo...
576
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
Hérna er vefja, elskan.
577
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
Þetta er jarðarför, rannsóknarlögreglumaður.
578
00:33:44,680 --> 00:33:46,160
Hefurðu enga skömm?
579
00:33:46,400 --> 00:33:49,080
Veistu, ég hélt að yfirvöld
heima voru heimskir,
580
00:33:49,720 --> 00:33:53,840
en ekki einu sinni þessi loðnu góðu fótlausu
væri svo fáránlegt að búast við
581
00:33:53,920 --> 00:33:57,440
flóttamaður... að vera viðstaddur
jarðarför fórnarlambs síns.
582
00:33:58,400 --> 00:33:59,640
Dömur mínar og herrar,
583
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
strákarnir okkar og stelpurnar okkar í bláu.
584
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
Hvað er að gerast núna?
585
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Ekkert.
586
00:34:26,840 --> 00:34:29,240
Ég trúi ekki að ég hafi ekki gert það
farðu í þá lest.
587
00:34:30,680 --> 00:34:31,880
Við höfum sprengt það.
588
00:34:32,600 --> 00:34:33,880
Meikar ekki sens.
589
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Fyrirgefðu.
590
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
Ég hata þessa staði.
591
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
Ó Guð! Ó nei!
592
00:34:52,200 --> 00:34:55,320
Það er allt í lagi, strákar.
593
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
Ég ætla að koma okkur héðan.
594
00:34:57,000 --> 00:34:58,520
Jesús! Komdu!
595
00:34:58,560 --> 00:35:01,480
Taktu af þér öryggisbeltið. Þú getur það.
Ég skal sjá um Frank.
596
00:35:02,040 --> 00:35:03,600
- Farðu! Farðu!
- Mamma!
597
00:35:03,680 --> 00:35:07,240
Farðu, Harry! Farðu! Það verður allt í lagi!
Farðu!
598
00:35:14,160 --> 00:35:15,440
Ertu í lagi?
599
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Ég hef ekki farið í jarðarför
síðan ég var fimm ára.
600
00:35:21,720 --> 00:35:25,080
Bróðir minn... tvíburabróðir minn
og ég lenti í bílslysi.
601
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
Mamma var að keyra.
602
00:35:27,000 --> 00:35:29,520
Ég var í lagi, ég fór út, en þeir...
603
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
Ég eyddi allri þjónustunni
felur sig undir bekk.
604
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Ég fann fyrir öllum
horfir á mig,
605
00:35:37,000 --> 00:35:40,360
hugsar: Kannski er það honum að kenna?
606
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Ég er viss um að þeir voru það ekki, Harry.
607
00:35:46,880 --> 00:35:50,360
Kannski voru þeir bara að velta fyrir sér hvers vegna
varstu að fela þig undir bekknum?
608
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
Grey getur ekki horfst í augu við fjölskylduna.
609
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
Ekki ef þeir héldu
hann drap hana.
610
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Kevin...
611
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
Kevin, ekki.
612
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
Kevin, ekki!
613
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
- Grátt!
- Hættu!
614
00:36:20,280 --> 00:36:21,480
- Er allt í lagi með þig?
- Farðu!
615
00:38:03,400 --> 00:38:05,880
- Taktu hann og gefðu mér fimm mínútur.
- Við þurfum að fá okkur í glas.
616
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Já, ég veit.
617
00:38:08,440 --> 00:38:11,800
Hæ, Steve? Hvað er í gangi?
618
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
Lestarslys, Harry.
619
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Okkur var ætlað
vera í þeirri lest.
620
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
Þú ert heppinn maður,
Harry Clayton.
621
00:38:24,080 --> 00:38:26,520
Við erum að fá hráar myndir
inn frá lestaratvikinu í dag.
622
00:38:26,544 --> 00:38:27,960
Það eru nú um
623
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
40 slasaðir tilkynntir,
624
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
engin banaslys hafa
verið staðfest enn sem komið er.
625
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
15:35 þann 3. apríl.
626
00:38:41,000 --> 00:38:42,560
Í viðtali við
grunar Kevin Gray
627
00:38:42,640 --> 00:38:44,760
eru D.I. Clayton og D.S.
Chohan.
628
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
Tekið er fram að hinn grunaði hefur
samþykkti að koma í viðtal
629
00:38:47,000 --> 00:38:48,440
án þess að hafa lögfræðing viðstaddan.
630
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Getum við flýtt þessu?
631
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
Hefurðu einhvers staðar til að vera?
632
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
Hver sagði þér það Freddie
Lau hafði drepið Kayleigh?
633
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
Eða hvers vegna annars
hafa myrt hann?
634
00:39:00,320 --> 00:39:02,440
Þú hugsaðir Freddie
hafði tekið lífið
635
00:39:02,520 --> 00:39:04,120
konunnar sem þú elskaðir.
636
00:39:04,200 --> 00:39:06,080
Ég veit að Freddie gerði það ekki.
637
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
Ég gerði það.
638
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
Fyrirgefðu?
639
00:39:09,760 --> 00:39:12,880
Ég játa sök fyrir
bæði morðin, virðulegi yðar.
640
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
Við erum ekki að rukka þig
fyrir morðið á Kayleigh.
641
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
Af hverju ertu að ljúga?
642
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
Herra Grey?
643
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
Ég er hér til að tákna þig.
644
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
- Hver ert þú?
- Lögfræðingurinn þinn.
645
00:39:26,720 --> 00:39:29,040
Viðtal frestað klukkan 15:36.
646
00:39:31,920 --> 00:39:34,040
- Hver sendi þig?
- Fyrirtækið mitt.
647
00:39:34,080 --> 00:39:35,920
- Hvað ertu að gera?
- Starfið mitt.
648
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Getum við bara verið
faglegur um þetta?
649
00:39:38,280 --> 00:39:40,080
Við erum enn gift
par, manstu?
650
00:39:40,160 --> 00:39:43,520
- Við getum báðir ekki unnið í þessu máli.
— Jæja, af hverju ferðu þá ekki heim?
651
00:39:46,800 --> 00:39:47,840
Næst takk.
652
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
Hvernig er sonur þinn?
653
00:40:00,200 --> 00:40:01,520
3,80 takk.
654
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
Já.
655
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Hérna.
656
00:40:06,640 --> 00:40:07,800
Haltu breytingunni.
657
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
- Þetta eru þúsundir.
- Taktu það.
658
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
Aðeins fyrir ferðakostnað, ekki satt?
659
00:40:15,520 --> 00:40:16,560
Ég get það ekki.
660
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Vinsamlegast.
661
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
ég ekki...
662
00:40:20,480 --> 00:40:23,080
- Ég vil ekki góðgerðarstarfsemi.
- Þú myndir hjálpa mér.
663
00:40:23,496 --> 00:40:24,496
Heiðarlega.
664
00:40:24,520 --> 00:40:26,040
Það er ekki fyrir þig eða mig.
665
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Ég vil koma aftur hingað.
666
00:40:27,800 --> 00:40:30,560
Mig langar að sjá myndir af litla stráknum þínum
spila fótbolta í garðinum.
667
00:40:33,840 --> 00:40:35,400
Ekki svíkja mig.
668
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
Þakka þér fyrir.
669
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Hvað er að frétta?
670
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
Þetta er bara á milli okkar.
671
00:41:14,440 --> 00:41:18,120
Það truflar mig að Harry hafi sett þig
báðir í hættu á að ná Grey.
672
00:41:19,480 --> 00:41:21,240
Já en við náðum
hann, var það ekki?
673
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
Og það var engin auðveld leið
hver sem er hefði getað stjórnað því.
674
00:41:25,160 --> 00:41:28,280
Einnig, þú veist það líka
hvað myndi almennilegur karlmaður segja?
675
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
ég geri það.
676
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
En vinsamlegast hvíldu þig einn daginn...
677
00:41:33,920 --> 00:41:34,640
ég er bara v...
678
00:41:34,720 --> 00:41:37,880
Hvernig væri að hætta að tala um
Harry þegar þú ert með mér í rúminu?
679
00:41:46,200 --> 00:41:47,240
Eigum við að fá iPad út
680
00:41:47,320 --> 00:41:48,840
og horfa á "Modern Family"?
681
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
Af hverju gerirðu það ekki seinna?
Mér finnst ég vera svolítið þreytt.
682
00:41:59,760 --> 00:42:01,000
-
683
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
-
684
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
-
685
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
-
686
00:42:30,720 --> 00:42:32,160
Ben, er allt í lagi með þig?
687
00:42:33,960 --> 00:42:35,560
Já, ég þarf bara...
688
00:42:45,320 --> 00:42:46,320
- Suri.
- Harry!
689
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Það er Ben!
690
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Hann er... Hann er...
691
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
- Hvað?
- Ég hringdi bara á sjúkrabíl.
692
00:42:51,480 --> 00:42:52,800
Ég er á leiðinni.
693
00:42:52,880 --> 00:42:54,720
Við erum næstum á spítalanum.
694
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Við erum að komast þangað.
695
00:43:04,400 --> 00:43:06,920
-